Chapitre I, Michna 11 (Michna de Pirké Avot) · Pirké Avot — Tome I

« Faites attention à vos paroles » : la traduction annotée ferme d'avance les deux échappatoires du Sage qui parle mal

Avtalione demande aux Sages des paroles claires, qui ne prêtent pas à l'interprétation, même là où des érudits sauraient comprendre leur pensée ou leur demander une explication. Les gloses décrivent l'enchaînement : une faute punie de l'exil, un lieu fréquenté par des Apikorsim, puis des élèves qui prêtent au Maître leur explication, au risque de profaner le Nom divin.

Dans le livre

Le livre donne la Michna d'Avtalione avec ses gloses intercalées : elles écartent d'avance deux objections qu'un Sage pourrait faire, puis montrent pas à pas comment une parole mal formulée peut égarer les élèves, après la mort de son auteur ou même de son vivant.

Pirké Avot — Tome I, p. 161

Découvrir le livre

Thèmes: Transmission, Emounat 'Hakhamim (foi dans les Sages), Responsabilité collective
Sages et commentateurs: Avtalione

Toutes les entrées de « Chapitre I, Michna 11 »

← Retour à l'accueil de l'Index Géant