Chapitre II, Michna 6 (Michna de Pirké Avot) · Pirké Avot — Tome I

Hillel parle à un crâne, et ce sont les parenthèses de la traduction qui portent tout le commentaire

Le commentaire de l'auteur tient dans une traduction glosée : Hillel, voyant un crâne flotter, comprend que cet homme a été noyé parce qu'il avait lui-même tué, mesure pour mesure. Des parenthèses précisent que la sentence vaut qu'il y ait un ou plusieurs coupables, et qu'elle s'accomplit même s'il faut un très long laps de temps.

Dans le livre

Le livre traduit la sentence où Hillel adresse la parole à un crâne flottant sur l'eau, et glisse dans la traduction elle-même, entre parenthèses, les précisions qui en lèvent les difficultés : d'où vient le verdict, et pourquoi ceux qui ont noyé seront noyés à leur tour.

Pirké Avot — Tome I, p. 307

Découvrir le livre

Thèmes: Mesure pour mesure, Providence, Jugement d'autrui
Voir aussi: Jugement d'autrui
Sages et commentateurs: Hillel

Toutes les entrées de « Chapitre II, Michna 6 »

← Retour à l'accueil de l'Index Géant