Chapitre II, Michna 7, partie 1 (Michna de Pirké Avot) · Pirké Avot — Tome I

La Michna 7 tout entière, et une traduction glosée qui explique chaque sentence par l'illusion qui la produit

Hillel emploie chaque fois le même verbe « multiplier » pour la chair, les biens et les serviteurs comme pour la Torah et la Tsedaka, car les choses matérielles sont utiles en petite quantité et seul leur abus nuit. La traduction glosée de l'auteur explique chaque multiplication nuisible par l'illusion qui la motive, puis en montre le résultat inverse.

Dans le livre

Le livre traduit les sentences de Hillel en glosant chacune : celui qui multiplie la chair pense vivre vieux, celui qui multiplie les biens espère la tranquillité, puis il enchaîne ces multiplications en un parcours, du souci du corps jusqu'à la maison remplie de serviteurs.

Pirké Avot — Tome I, p. 315-317

Découvrir le livre
Thèmes
Matérialité et spiritualité, Richesse, Torah et étude, Mesure et excès
Sages et commentateurs
Hillel

Toutes les entrées de « Chapitre II, Michna 7, partie 1 »

← Retour à l'accueil de l'Index Géant