Chapitre I, Michna 8 (Michna de Pirké Avot) · Pirké Avot — Tome I
Ce qu'est un Orkhéi haDayanim : celui qui dresse tout le jugement pour les juges
Les Orkhéi haDayanim sont, selon le Rambam, ceux qui enseignent aux parties quoi dire et comment attaquer l'adversaire. Le Midrach Chmouël se demande pourquoi on ne les appelle pas « dresseurs du jugement » : c'est qu'ils dressent tout le jugement aux juges, qui n'ont plus qu'à prononcer la sentence. 'Hazal leur appliquent « vos lèvres profèrent du mensonge ».
Dans le livre
Le livre explique pourquoi l'expression de la Michna ne se traduit pas simplement par « avocat », en s'appuyant sur le Pirouch HaMichnayot du Rambam, sur une difficulté soulevée par le Midrach Chmouël, puis sur un verset de Yéchayahou commenté par 'Hazal.
Pirké Avot — Tome I, p. 143
Découvrir le livre