Maguid (section de la Hagada) · Les 'Haguim — La Hagada

« Nous étions esclaves de Pharaon » : la traduction assistée, et « nous serions encore asservis » pris au premier degré

Les Béné Israël étaient esclaves d'un roi cruel et, en plus, dans un pays au peuple impie ; Hachem Lui-même, sans ange ni Séraphin, les a fait sortir. Pour l'auteur, « nous serions encore asservis » peut se comprendre au premier degré : l'histoire montre qu'il ne faut jamais s'appuyer sur le bon vouloir des nations.

Dans le livre

Le livre donne la traduction assistée d'Avadim Hayinou, glosée terme à terme, puis répond à l'étonnement des commentateurs devant l'idée d'un esclavage qui aurait pu durer jusqu'à nos jours, en s'appuyant sur ce qui suivit la Première Guerre mondiale.

Les 'Haguim — La Hagada, p. 80-81

Découvrir le livre
Thèmes
Avadim Hayinou, Esclavage d'Égypte, Main puissante, Confiance dans les nations, Histoire contemporaine, Reconnaissance
Voir aussi
Antisémitisme et persécutions · Pharaon, Lavan et les ennemis d'Israël
Sages et commentateurs
le Baal HaHagada, l'auteur
Œuvres citées
Pharaon, roi impie et cruel · Brit bein HaBetarim, serment à Avraham sans adresse · Esclavage aux États-Unis (« les Noirs américains ») · Après la Première Guerre mondiale, « l'assemblée des Nations unies » ✅ appellation de l'ouvrage, rapportée comme telle et non comme un fait historique · Un dictateur monté légalement au pouvoir et la guerre qui suivit · « La France d'aujourd'hui » · Les événements de Syrie

Toutes les entrées de « Maguid »

← Retour à l'accueil de l'Index Géant