le Abarbanel

1. Neuf Commentateurs sur deux mots : ce que « aime la paix » ajoute à « poursuis la paix »

   « Aime la paix » et « poursuis la paix » ne sont pas redondants : de nombreux Commentateurs distinguent les deux. Pour Rabbénou Yona, l'un vise le cœur, l'autre les actes ; pour le Raavane et le Ma'hzor Vitry, ses propres régions puis les régions lointaines ; pour le Alchekh, il faut poursuivre la paix même sans être fautif.

   Chapitre I, Michna 12 · Pirké Avot — Tome I, p. 176-178

2. Le Abarbanel retourne le deuxième membre : « que suis-je » devient « ô combien je serai ! »

   Le deuxième membre de la maxime de Hillel n'est pas négatif, expliquent certains Commentateurs, dont le Abarbanel : il dévoile le niveau que l'on peut atteindre en se prenant en main. « Lorsque je suis pour moi » devient alors « ô combien je serai ! », car un potentiel extraordinaire et illimité est enfoui en chacun de nous.

   Chapitre I, Michna 14 · Pirké Avot — Tome I, p. 188

← Retour à l'accueil de l'Index Géant